砂州房屋及城市發展部助理部長

拿督孫春德醫生

Sarawak Housing and Urban Development Assistant Secretary
Dato Dr. Soon Chun Teck

  • 中文
  • 英文
  • 钦逢詩巫沿海航運公會30週年,在此能為貴會寫幾個字,亦是我的榮幸. 砂拉越是個海岸線很長的州屬,而且處予一個世界第三大的島嶼-婆羅洲的北部.所以我們與外界的往來,除了飛機之外,就的用輪船了. 大家都知道,輪船可以運載更多的貨物與資源.卅年來,我們的沿海航運公會的會員們在促進砂州與外地的商業往來,貨物,土產的運輸做出了巨大的貢獻. 今後不論航空業如何發展,航運還是極為重要的.沒有航運,砂拉越前途不會有所發展.這些年,古晉,詩巫,民都魯及美里的海港局的發展就是個証明,尤其是丹絨馬尼將進一步發展,對航運業的前景將是有積極的影響.
  • There is my pleasure to write few words to congratulate Sibu Coastal Shipowner Association in their 30th anniversary celebration. Sarawak is a long coastline which located at north part of world’s third largest island – Borneo Island. Except the aircraft, the vessels are the only vehicle to connect this land with outside world. As we know, cargo ships are able carry more goods and resources. Over these thirty years, the members of association had encouraged the trading with overseas company and had made a big contribution to the state. No matter how the air transportation is develop at future, shipping industry will still very important. Without this industry, Sarawak development will be congested and slow down. In these several years, development of Kuching, Sibu, Bintulu and Miri Port Authority’s are the best witnesses. Beside that, development of Tanjung Manis will also bring a positive impact to shipping industry.